1
00:00:19,450 --> 00:00:29,250
Säbelmarionette J bis X

2
00:00:29,460 --> 00:00:35,950
Kleine Bruchstücke häufen sich
tief in meiner Seele.

3
00:00:36,360 --> 00:00:40,970
Als würde man sich sammeln
die verstreuten Stücke...

4
00:00:40,970 --> 00:00:42,460
...eines Puzzles.

5
00:00:43,240 --> 00:00:49,670
Das kann man nie leugnen
deine wahren Gefühle...

6
00:00:50,150 --> 00:00:57,240
Wie du es mir gezeigt hast
durch dein Lächeln.

7
00:00:57,590 --> 00:01:05,580
Sie können den Schmerz anderer spüren
in deiner Seele...

8
00:01:05,860 --> 00:01:12,630
Verbunden durch den Stromkreis
das macht Mut.

9
00:01:12,830 --> 00:01:19,570
Du hast die Kraft
an morgen glauben...

10
00:01:19,770 --> 00:01:26,910
Und deine begrenzte Zeit
wird nicht verschwendet.

11
00:01:57,380 --> 00:01:58,740
Wow!

12
00:02:03,380 --> 00:02:08,750
Der Wald, eine eiserne Kugel,
und Jeder

13
00:02:30,650 --> 00:02:33,610
Verwandeln! Wundergouverneur!
Makrelenkönig!

14
00:02:33,680 --> 00:02:35,670
Unverschämtheit!

15
00:02:36,480 --> 00:02:37,470
Hao, Limette!

16
00:02:37,550 --> 00:02:39,250
Hao, Yume!

17
00:02:42,590 --> 00:02:44,290
Perfekte Landung!

18
00:02:45,930 --> 00:02:48,120
Herr Zeder, Herr Japanische Eiche,
Herr Kastanie...

19
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
... Mr. Oak, Mr. Pine...

20
00:02:50,930 --> 00:02:52,920
...und Herr Bush! Hallo!

21
00:02:59,170 --> 00:03:00,730
Ihr seht alle gut aus.

22
00:03:06,080 --> 00:03:07,710
Ich komme hoch...

23
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
... Herr Echo.

24
00:03:18,730 --> 00:03:20,750
Fühlt sich so gut an!

25
00:03:22,200 --> 00:03:24,030
Herr Echo...

26
00:03:24,100 --> 00:03:26,030
...Ich habe etwas wirklich Ordentliches mitgebracht.

27
00:03:26,630 --> 00:03:29,260
Ich habe es unterwegs abgeholt
zum Laden.

28
00:03:29,540 --> 00:03:33,370
Otaru sagte, dass das
Wellen und Wasser...

29
00:03:33,440 --> 00:03:36,880
...machte es schön rund
über eine wirklich lange Zeit..

30
00:03:36,950 --> 00:03:37,930
Hübsch, nicht wahr?

31
00:03:38,580 --> 00:03:40,380
Außerdem habe ich zu viel gegessen
heute zum Frühstück...

32
00:03:40,450 --> 00:03:43,710
...und Cherry war ganz sauer auf mich.

33
00:03:43,790 --> 00:03:45,690
Otarus

34
00:03:46,620 --> 00:03:49,850
Die Leute von Monzencho werden pflanzen
die Kirschbäume hier.

35
00:03:50,890 --> 00:03:53,380
Was hattest du?
Was haben Sie für uns vor, Chef?

36
00:03:54,130 --> 00:03:55,060
Rechts.

37
00:03:55,130 --> 00:03:57,690
Wir werden etwas erschaffen
hier gibt es einen großen Spielplatz.

38
00:03:57,770 --> 00:03:59,430
Ich brauche etwas Hilfe
mit dem Bau.

39
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
Tut mir leid, dass ich Ihnen das aufzwingen muss...

40
00:04:01,570 --> 00:04:03,560
... so kurzfristig, Otaru.

41
00:04:03,640 --> 00:04:07,770
Wir werden mit der Renovierung beschäftigt sein
von Japanness Castle ab morgen.

42
00:04:08,480 --> 00:04:09,470
Kein Problem.

43
00:04:10,040 --> 00:04:13,010
Wie Sie sehen können,
Wir haben hier etwas Kraft.

44
00:04:13,080 --> 00:04:15,050
Gerne übernehmen wir die Arbeiten.

45
00:04:15,120 --> 00:04:16,550
Überlassen Sie es uns.

46
00:04:16,620 --> 00:04:18,140
Wir zählen auf Sie.

47
00:04:18,390 --> 00:04:19,580
Herr Gennai...

48
00:04:19,790 --> 00:04:20,950
Herr Gennai?.

49
00:04:22,020 --> 00:04:22,920
Hä?. Rechts.

50
00:04:22,990 --> 00:04:24,620
Es wird eine große Aufgabe sein.

51
00:04:24,690 --> 00:04:27,630
Wir müssen uns darauf verlassen
auf deinen Erfindungsreichtum.

52
00:04:29,130 --> 00:04:30,320
Ich bin zu Hause!

53
00:04:30,530 --> 00:04:31,830
Oh, Limette.

54
00:04:32,070 --> 00:04:34,000
Hä?. Was macht ihr alle?

55
00:04:34,070 --> 00:04:35,160
Na ja...

56
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
...wir drehen diesen Bereich um
in einen Spielplatz.

57
00:04:38,340 --> 00:04:40,930
Wir wurden von der gefragt
Vorarbeiter zur Aushilfe.

58
00:04:41,010 --> 00:04:43,070
Es wird viel los.

59
00:04:43,980 --> 00:04:45,740
Wir können einen Designer einladen
von Romana...

60
00:04:45,810 --> 00:04:48,540
...und Blumen pflanzen
und einen Brunnen bauen.

61
00:04:48,620 --> 00:04:50,910
Wir nennen es „Lovers‘ Night“.

62
00:04:50,990 --> 00:04:52,980
Ich kann die Kirschblüten kaum erwarten.

63
00:04:53,050 --> 00:04:53,920
Der Wald?.

64
00:04:54,990 --> 00:04:56,960
Was wird mit den Bäumen passieren?
im Wald?.

65
00:04:57,290 --> 00:04:59,120
Oh, du meinst den Suzuga-Wald?

66
00:04:59,530 --> 00:05:03,290
Wir werden die Bäume loswerden
um Platz für eine riesige Rutsche zu machen.

67
00:05:04,070 --> 00:05:05,530
Ist das nicht toll, Lime?

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
Es wird ein Ort zum Spielen sein.

69
00:05:09,070 --> 00:05:09,540
NEIN!

70
00:05:10,440 --> 00:05:11,740
Nein, nein, nein!

71
00:05:11,810 --> 00:05:13,930
Machen Sie Mr. Echo nicht nieder!

72
00:05:14,140 --> 00:05:15,580
Echo?.

73
00:05:15,640 --> 00:05:16,410
Was ist das?

74
00:05:16,480 --> 00:05:17,210
NEIN!

75
00:05:17,380 --> 00:05:19,240
Nein, nein, nein, nein!

76
00:05:19,310 --> 00:05:21,750
Ich komme vor dir, Otaru!

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,510
Dieses großartige Kunstwerk
entstand...

78
00:05:24,590 --> 00:05:27,780
... bei dieser Quelle des Talents,
Mitsurugi Hanagata...

79
00:05:27,860 --> 00:05:29,760
...Künstlerischer Leiter
der Parkentwicklung!

80
00:05:29,820 --> 00:05:33,690
Ein riesiges Denkmal, das man genießen kann
von Kindern und Herren gleichermaßen.

81
00:05:34,100 --> 00:05:38,030
Ein Kunstwerk von Hanagata
als Hommage an Otaru!

82
00:05:38,330 --> 00:05:40,700
Der superrotierende Otaru!

83
00:05:42,200 --> 00:05:43,730
Otaru, du kümmerst dich um den Rest.

84
00:05:43,810 --> 00:05:44,360
Ja...

85
00:05:44,440 --> 00:05:47,880
Alle sind fassungslos
mit tiefer Wertschätzung.

86
00:05:47,940 --> 00:05:51,210
Ja, ich verstehe.
Das ist die Kraft der Kunst.

87
00:05:52,310 --> 00:05:53,800
Oh ja...

88
00:05:53,880 --> 00:05:56,580
Es hat Sie sogar zu Tränen gerührt!

89
00:05:57,550 --> 00:05:59,650
Kunst startet wie eine Rakete!

90
00:06:01,690 --> 00:06:03,920
Lime, komm da raus.

91
00:06:03,990 --> 00:06:05,320
Limette...

92
00:06:05,390 --> 00:06:07,760
Seien Sie diesbezüglich nicht so egoistisch.

93
00:06:08,060 --> 00:06:09,590
Ich bin nicht egoistisch!

94
00:06:10,800 --> 00:06:12,030
Kalk.

95
00:06:12,600 --> 00:06:15,430
Japanerin war
in letzter Zeit in einer Rezession, oder?

96
00:06:15,900 --> 00:06:17,630
Dort einen Park zu bauen bedeutet Arbeit.

97
00:06:17,710 --> 00:06:20,640
Und es wird funktionieren
Auch die Kinder sind zufrieden.

98
00:06:21,210 --> 00:06:22,840
Es hilft allen.

99
00:06:24,250 --> 00:06:25,270
Mir gefällt es immer noch nicht!

100
00:06:25,850 --> 00:06:27,710
Ich verstehe,
aber ich verstehe es nicht!

101
00:06:28,820 --> 00:06:30,180
Otaru!

102
00:06:30,590 --> 00:06:31,610
Wie wäre es damit?.!

103
00:06:31,690 --> 00:06:34,950
Es ist ein vollautomatischer, beleuchteter
Otaru-Paradewagen!

104
00:06:37,490 --> 00:06:39,860
Oh, meine eigenen Talente machen mir Angst.

105
00:06:39,930 --> 00:06:41,590
Meine künstlerische Vision ist...

106
00:06:41,960 --> 00:06:43,930
... in den Wolken!

107
00:06:44,230 --> 00:06:45,670
Hey! Kalk!

108
00:06:46,800 --> 00:06:48,060
Limette...

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,900
Otaru.

110
00:06:51,110 --> 00:06:54,100
Ich möchte, dass du es tust
komm morgen mit mir.

111
00:06:56,140 --> 00:06:56,740
Beratung zur Parkentwicklung

112
00:06:56,740 --> 00:06:58,610
Beratung zur Parkentwicklung
Können Sie nichts dagegen tun?

113
00:06:58,610 --> 00:07:00,050
Können Sie nichts dagegen tun?

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,780
Alles was Sie tun müssen ist
Zeichnen Sie eine der Linien neu.

115
00:07:04,090 --> 00:07:06,420
Es tut mir furchtbar leid.

116
00:07:06,490 --> 00:07:08,680
Der Prozess hat bereits begonnen...

117
00:07:08,760 --> 00:07:11,550
...also, wenn wir jetzt Änderungen vornehmen...

118
00:07:11,630 --> 00:07:14,390
... würden wir uns ansehen
zusätzliche Kosten in dieser Höhe.

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,620
So viel?.!

120
00:07:15,700 --> 00:07:17,960
Ich fühle mich schrecklich für mich
Unfähigkeit zu helfen...

121
00:07:18,030 --> 00:07:20,160
...du, die Helden
der einst Terra 2 rettete.

122
00:07:20,230 --> 00:07:22,830
Es tut mir sehr leid.

123
00:07:22,900 --> 00:07:26,530
Bitte haben Sie dafür Verständnis
Dies ist zum Wohle der Japanerin.

124
00:07:26,610 --> 00:07:28,400
Was sagt Lorelei dazu?

125
00:07:28,480 --> 00:07:32,780
Das gehörte tatsächlich Miss Lorelei
Idee überhaupt.

126
00:07:32,850 --> 00:07:33,940
Ich würde sie gerne sehen.

127
00:07:34,020 --> 00:07:35,180
Na ja...

128
00:07:35,250 --> 00:07:38,150
...sie ist noch nicht rausgekommen
Forschungslabor seit einiger Zeit.

129
00:07:49,400 --> 00:07:52,530
Dort einen Park zu bauen bedeutet Arbeit.

130
00:07:52,930 --> 00:07:54,560
Es hilft allen.

131
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Zum Wohle aller...

132
00:08:00,410 --> 00:08:02,470
Was denken Sie, Herr Mole?

133
00:08:11,790 --> 00:08:14,050
Es ist nicht richtig.

134
00:08:25,730 --> 00:08:27,530
Suzuga-Wald...

135
00:08:31,310 --> 00:08:32,600
Hey, hast du sie gefunden?

136
00:08:32,670 --> 00:08:33,640
Nein.

137
00:08:33,710 --> 00:08:36,840
Wo könnte Lime sein?

138
00:08:38,310 --> 00:08:39,510
Sie könnte sein...!

139
00:08:39,750 --> 00:08:42,980
Sie beginnen auszugraben
Suzuga Forest heute, nicht wahr?

140
00:08:43,050 --> 00:08:44,040
Also?.

141
00:08:45,420 --> 00:08:46,450
Herr Mamiya!

142
00:08:46,450 --> 00:08:46,620
Yamada

143
00:08:46,620 --> 00:08:48,280
Yamada
Wir haben ein Problem!

144
00:08:48,790 --> 00:08:49,520
Was?.

145
00:08:54,600 --> 00:08:55,650
Worum geht es hier?

146
00:09:05,040 --> 00:09:06,060
Kalk!

147
00:09:06,170 --> 00:09:07,570
Was in aller Welt machst du?.!

148
00:09:07,640 --> 00:09:08,770
Das geht zu weit!

149
00:09:09,110 --> 00:09:10,940
Es ist mir egal, wenn du mich schimpfst!

150
00:09:11,250 --> 00:09:12,870
Du machst Probleme
für alle!

151
00:09:12,950 --> 00:09:14,280
Das ist eine Lüge!

152
00:09:14,480 --> 00:09:15,380
Limette...

153
00:09:15,680 --> 00:09:17,450
Geh da runter, Lime!

154
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Sobald Sie dies sehen,
Du wirst zufrieden sein.

155
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
Es ist vollautomatisch
Hölzerner Zentaur Otaru!

156
00:09:23,460 --> 00:09:26,450
Das Leben kann nicht ewig dauern,
aber Kunst ist ewig!

157
00:09:26,790 --> 00:09:27,850
Meine Kunst wird wieder auferstehen ...

158
00:09:27,930 --> 00:09:30,120
...die Bäume des Suzuga-Waldes...

159
00:09:31,030 --> 00:09:32,830
Ich werde nicht von hier wegziehen!

160
00:09:33,670 --> 00:09:36,260
Kann man den Wert der Kunst nicht respektieren,
Du Narr?.!

161
00:09:36,340 --> 00:09:37,070
Du bist nicht mehr mein Freund!

162
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
Herr Mamiya.

163
00:09:38,770 --> 00:09:43,140
Wenn wir den Spatenstich verzögern,
Es wird mich den Kopf kosten!

164
00:09:43,340 --> 00:09:45,510
Ich möchte lieber nicht,
Aber ich habe keine Wahl.

165
00:09:45,580 --> 00:09:48,410
Wir müssen sie einfach niederdrücken.

166
00:09:55,320 --> 00:09:56,050
Kalk!

167
00:10:02,860 --> 00:10:04,090
NEIN!

168
00:10:10,270 --> 00:10:11,900
Hey, Otaru.

169
00:10:11,970 --> 00:10:14,170
Bei diesem Tempo wird Lime...

170
00:10:14,380 --> 00:10:17,440
Los, los! Konstruktion!

171
00:10:17,750 --> 00:10:20,110
Zerstöre den Feind der Kunst!

172
00:10:20,180 --> 00:10:22,670
Hey, Hana! Was ist die Idee?.!

173
00:10:22,750 --> 00:10:24,810
Was?. Bin ich hier schuld?

174
00:10:24,890 --> 00:10:28,410
Beim Erstellen stimmt etwas nicht
ein Park für jedermanns Glück?

175
00:10:34,030 --> 00:10:35,890
Zweite Einheit! Fortfahren!

176
00:10:37,530 --> 00:10:38,430
Limette...

177
00:10:38,630 --> 00:10:39,790
Laden Sie auf!

178
00:10:59,990 --> 00:11:02,180
Lime, ich unterstütze dich!

179
00:11:02,260 --> 00:11:03,350
Herr Gennai?.!

180
00:11:03,820 --> 00:11:05,850
Dritte Einheit! Fortfahren!

181
00:11:07,630 --> 00:11:08,790
Aufladung!

182
00:11:12,930 --> 00:11:14,490
Hör auf zu arbeiten!

183
00:11:14,570 --> 00:11:15,800
Mittagspause!

184
00:11:16,170 --> 00:11:17,230
Hey, lass uns essen...

185
00:11:17,300 --> 00:11:19,140
Typische Regierungsangestellte.

186
00:11:20,040 --> 00:11:21,980
Trinken Sie etwas Tee.

187
00:11:22,040 --> 00:11:24,640
Machen wir weiter so
der Nachmittag!

188
00:11:24,710 --> 00:11:26,870
Mitsurugi Hanagata ist
Den ganzen Weg mit dir!

189
00:11:26,950 --> 00:11:29,210
Zerstöre den Feind der Kunst! Rechts?.

190
00:11:29,280 --> 00:11:30,380
Großer Bruder...

191
00:11:31,150 --> 00:11:34,210
Warum bist du so gemein zu Lime?

192
00:11:34,290 --> 00:11:35,780
Ich bin nicht gemein.

193
00:11:35,860 --> 00:11:36,950
Es ist für alle da.

194
00:11:37,020 --> 00:11:38,250
Wer ist jeder?

195
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
Naja, mal sehen...

196
00:11:41,800 --> 00:11:43,090
Das ist ein...
Jeder meint jeden!

197
00:11:43,160 --> 00:11:45,460
Ich brauche keinen Park.

198
00:11:45,530 --> 00:11:47,160
Es macht mir schon so viel Spaß.

199
00:11:47,230 --> 00:11:48,720
Wirst du ruhig sein?.!

200
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
Ich bin entschlossen zu kämpfen...

201
00:11:51,140 --> 00:11:54,040
...für das Glück
und Zukunft der Japanerin!

202
00:11:57,310 --> 00:11:58,970
Vielen Dank, Herr Gennai.

203
00:11:59,050 --> 00:12:01,340
Aber warum hast du mir geholfen?

204
00:12:01,420 --> 00:12:03,410
Nun, das liegt daran...

205
00:12:04,490 --> 00:12:07,280
... ich habe etwas
hier ganz wichtig...

206
00:12:07,490 --> 00:12:09,010
Oh, hier ist es!

207
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Es ist meine allererste Erfindung.

208
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
Ich habe immer herumgespielt
Als ich ein Kind war, habe ich viele Dinge getan.

209
00:12:21,470 --> 00:12:24,840
Hast du auch in diesem Wald gespielt,
Herr Gennai?.

210
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Natürlich habe ich das getan.

211
00:12:26,440 --> 00:12:30,070
Ich wurde nicht als alter Mann geboren,
Du weißt schon.

212
00:12:31,050 --> 00:12:35,040
Lasst uns diesen Wald schützen
für das, was es uns wert ist, Lime.

213
00:12:36,650 --> 00:12:37,380
Ja!

214
00:12:44,860 --> 00:12:45,920
Okay!

215
00:12:48,500 --> 00:12:50,430
Beginnen Sie mit der Arbeit!

216
00:13:05,710 --> 00:13:06,770
Herr Gennai!

217
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
Okay! Alle Einheiten, weiter!

218
00:13:17,660 --> 00:13:18,650
Du hast nichts gesehen!

219
00:13:26,700 --> 00:13:28,670
Alle Einheiten, Rückzug!

220
00:13:31,910 --> 00:13:33,930
Wie hat dir das gefallen?.!

221
00:13:46,290 --> 00:13:47,520
Gehen!

222
00:13:47,590 --> 00:13:48,560
Hol sie dir!

223
00:13:48,620 --> 00:13:50,060
Hana, du Bastard!

224
00:13:55,860 --> 00:13:56,890
Kalk!

225
00:13:57,460 --> 00:13:58,800
Meister Otaru!

226
00:14:03,700 --> 00:14:05,190
Es ist nutzlos.

227
00:14:05,270 --> 00:14:09,070
Lime ist...
Sie macht allen Ärger.

228
00:14:09,140 --> 00:14:10,110
Aber...!

229
00:14:10,180 --> 00:14:12,150
Hat sich irgendjemand darum gekümmert?
Lime fragen...

230
00:14:12,210 --> 00:14:14,150
...warum macht sie das alles?.!

231
00:14:19,320 --> 00:14:22,190
Ja!
Am Ende wird die Kunst siegen!

232
00:14:23,620 --> 00:14:24,850
Ich kann es nicht mehr ertragen!

233
00:14:24,930 --> 00:14:25,910
Dito!

234
00:14:25,990 --> 00:14:28,020
Hey! Ihr! Warten!

235
00:14:28,330 --> 00:14:30,990
Tut mir leid, aber das bin ich nicht
Diesmal nehmen wir Bestellungen entgegen!

236
00:14:31,070 --> 00:14:32,400
Ich auch nicht!

237
00:14:32,470 --> 00:14:33,990
Blutbeere... Kirsche...

238
00:14:35,840 --> 00:14:37,170
Lehnen Sie sich zurück und schauen Sie zu, Lime.

239
00:14:37,240 --> 00:14:37,970
Blutbeere!

240
00:14:40,540 --> 00:14:42,840
Ich bin nicht so weich wie Lime.

241
00:14:42,910 --> 00:14:45,710
Also geh aus dem Weg
wenn du nicht verletzt werden willst!

242
00:15:03,730 --> 00:15:07,430
Juhuu! Gut gemacht, Cherry!

243
00:15:14,140 --> 00:15:16,740
Oh mein Gott. Schauen Sie auf die Zeit.

244
00:15:17,010 --> 00:15:18,410
Nun, ich muss los.

245
00:15:18,610 --> 00:15:20,140
Hör auf zu arbeiten!

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,980
Wir beginnen um 9 Uhr,
morgen früh!

247
00:15:22,050 --> 00:15:23,610
Bis morgen!

248
00:15:35,130 --> 00:15:36,990
Ich habe Hunger.

249
00:15:37,460 --> 00:15:40,560
Seien Sie geduldig bis
Sie stoppen den Bau.

250
00:15:40,630 --> 00:15:41,970
Geduld, Limette.

251
00:15:42,570 --> 00:15:45,040
Ich möchte etwas davon
Cherrys Hausmannskost.

252
00:15:45,240 --> 00:15:46,000
Hier.

253
00:15:46,210 --> 00:15:47,230
Kirsche!

254
00:15:47,310 --> 00:15:49,300
Dachte, du hättest vielleicht Hunger...

255
00:15:49,380 --> 00:15:51,240
...also habe ich dir das Abendessen mitgebracht.

256
00:15:51,310 --> 00:15:54,110
Wir sind so weit gekommen,
Lasst uns so weit gehen, wie wir können.

257
00:15:54,180 --> 00:15:55,810
Blutbeere...

258
00:15:56,980 --> 00:15:57,750
Ja!

259
00:16:00,420 --> 00:16:01,750
Kasahari Apartments

260
00:16:01,820 --> 00:16:04,920
Otarus

261
00:16:10,300 --> 00:16:13,320
Lime macht allen Ärger.

262
00:16:13,570 --> 00:16:18,230
Hat sich jemand die Mühe gemacht?
Frag Lime, warum sie das alles tut?!

263
00:16:29,620 --> 00:16:31,410
Bitte schön, Herr Gennai!

264
00:16:35,260 --> 00:16:39,160
Das macht Spaß!
Ich fühle mich wieder wie ein Kind!

265
00:16:39,230 --> 00:16:41,130
Alle Einheiten, Rückzug!

266
00:16:55,640 --> 00:16:58,340
Es wird keinen Unterschied machen
was auch immer du auf uns wirfst.

267
00:17:03,380 --> 00:17:04,440
Was ist das?.!

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,580
Herr Gennai!

269
00:17:08,660 --> 00:17:10,210
Alles in Ordnung, Herr Gennai?!

270
00:17:10,290 --> 00:17:13,590
Autsch! Ich komme nicht raus!
Mein Fuß ist eingeklemmt!

271
00:17:17,970 --> 00:17:18,930
Kalk!

272
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Was ist das?.

273
00:17:24,910 --> 00:17:26,270
Ich kann mich nicht bewegen...

274
00:17:27,070 --> 00:17:28,300
Limette!

275
00:17:28,380 --> 00:17:31,500
Jetzt können wir schnell
mit der Arbeit beginnen?

276
00:17:31,750 --> 00:17:33,610
Beginnen Sie mit der Arbeit!

277
00:17:51,470 --> 00:17:53,800
NEIN! Schneiden Sie es nicht!

278
00:17:53,870 --> 00:17:56,360
Schneiden Sie Mr. Echo nicht!

279
00:17:56,970 --> 00:17:59,000
Das ist schrecklich!

280
00:17:59,210 --> 00:18:02,510
Schneiden Sie nicht meinen Mr. Echo?!

281
00:18:06,810 --> 00:18:07,840
Warten!

282
00:18:08,380 --> 00:18:08,910
Otaru!

283
00:18:08,980 --> 00:18:10,210
Meister Otaru?.!

284
00:18:10,280 --> 00:18:12,380
NEIN!

285
00:18:15,090 --> 00:18:17,720
Herr Mamiya!
Was denkst du, was du tust?.!

286
00:18:18,160 --> 00:18:20,560
Ich habe die ganze Zeit nachgedacht...

287
00:18:20,630 --> 00:18:22,460
...ob alle Recht haben...

288
00:18:22,530 --> 00:18:23,690
...oder ob Lime Recht haben könnte.

289
00:18:24,600 --> 00:18:27,000
Ich habe immer wieder darüber nachgedacht.

290
00:18:27,070 --> 00:18:29,590
Aber ich konnte nicht hochkommen
mit einer Antwort.

291
00:18:30,040 --> 00:18:31,730
Aber so viel weiß ich.

292
00:18:32,040 --> 00:18:33,700
Etwas stimmt nicht.

293
00:18:34,010 --> 00:18:35,530
Etwas stimmt nicht
mit diesem Bild.

294
00:18:35,610 --> 00:18:38,980
Also, bitte.
Ich möchte, dass du sie selbst fragst.

295
00:18:39,650 --> 00:18:40,540
Hören Sie, was Lime zu sagen hat.

296
00:18:41,950 --> 00:18:43,510
Fräulein Lorelei...

297
00:18:45,220 --> 00:18:46,410
Loreley...

298
00:18:47,890 --> 00:18:50,450
Lime, warum tust du das?

299
00:18:50,820 --> 00:18:53,380
Weil ich nicht will
der Wald verschwindet.

300
00:18:53,460 --> 00:18:56,360
Wenn es bedeutet, den Wald abzuholzen,
Ich will keinen Park!

301
00:18:56,360 --> 00:19:00,770
Aber ich bin sicher, jeder
Ich werde den Park genießen, sobald er gebaut ist.

302
00:19:00,830 --> 00:19:01,630
Das ist eine Lüge!

303
00:19:02,140 --> 00:19:05,970
Sowohl du als auch Otaru
Sag immer alle, alle!

304
00:19:06,040 --> 00:19:09,370
Aber Sie haben Mr. Echo nie mit einbezogen.

305
00:19:09,940 --> 00:19:12,410
Herr Echo ist auch einer von uns!

306
00:19:12,480 --> 00:19:14,170
Sogar Mr. Mole und Mr. Cedar!

307
00:19:14,250 --> 00:19:17,220
Sie sind alle ein Teil von uns!

308
00:19:18,790 --> 00:19:21,520
Liegt es daran, dass sie keine Menschen sind?

309
00:19:21,590 --> 00:19:23,520
Nur weil sie keine Menschen sind...

310
00:19:23,590 --> 00:19:25,850
Das ist schrecklich.

311
00:19:25,930 --> 00:19:29,360
Es ist schrecklich.

312
00:19:30,800 --> 00:19:32,460
Ja, Limette.

313
00:19:32,530 --> 00:19:34,660
Du hast vollkommen recht.

314
00:19:36,300 --> 00:19:38,330
Es tut mir leid, Lime.

315
00:19:39,610 --> 00:19:40,800
Es tut mir Leid.

316
00:20:08,570 --> 00:20:11,000
Natur und menschliche Kunst
in Harmonie leben.

317
00:20:11,070 --> 00:20:15,510
Ich habe immer geglaubt, dass das
Der ideale Park sollte so sein...

318
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
Entschuldigung, Hana.

319
00:20:17,580 --> 00:20:18,740
Hao, Otaru!

320
00:20:22,750 --> 00:20:24,310
Perfekte Landung!

321
00:20:25,620 --> 00:20:28,650
Herr Zeder, Herr japanische Eiche
Herr Kastanie...

322
00:20:28,720 --> 00:20:31,190
... Mr. Oak, Mr. Pine.

323
00:20:31,260 --> 00:20:33,730
Ihr seht alle gut aus.

324
00:20:35,230 --> 00:20:38,100
Ich bin gleich da, Herr Echo!

325
00:20:45,010 --> 00:20:47,200
Es fühlt sich so gut an.

326
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
Wissen Sie was, Herr Echo?

327
00:20:50,710 --> 00:20:52,440
Heute ist jeder...

328
00:20:52,510 --> 00:20:54,500
Hey, Lime. Lass mich auch rein.

329
00:20:54,580 --> 00:20:55,140
Sicher!

330
00:20:55,780 --> 00:20:56,510
Hier!

331
00:20:56,580 --> 00:20:58,070
Danke!

332
00:20:58,990 --> 00:21:00,580
Fühlt sich gut an.

333
00:21:01,190 --> 00:21:02,380
Ja!

334
00:21:21,710 --> 00:21:24,870
Ich brauche keine Ewigkeit...

335
00:21:25,450 --> 00:21:28,410
Nur der Moment, den ich mit dir verbringe.

336
00:21:28,950 --> 00:21:31,920
Ich möchte fühlen
die Leidenschaft und Trauer...

337
00:21:32,190 --> 00:21:35,420
Ich möchte deinen Herzschlag spüren.

338
00:21:35,920 --> 00:21:39,190
Ich möchte beschützen und beschützt werden...

339
00:21:39,390 --> 00:21:42,830
Durch deinen warmen Blick.

340
00:21:43,460 --> 00:21:46,130
Es geht nicht um Stärke...

341
00:21:47,030 --> 00:21:51,160
Lassen Sie uns das gravieren
tief in unserer Seele.

342
00:21:53,540 --> 00:21:56,910
Ich habe Vertrauen und ich glaube ...

343
00:21:57,110 --> 00:22:00,480
Auf der Straße, die ich jetzt betrete.

344
00:22:00,750 --> 00:22:04,050
Du bist hier und ich bin hier...

345
00:22:04,280 --> 00:22:07,580
Es gibt nichts anderes, was wir brauchen.

346
00:22:07,990 --> 00:22:11,220
Anstatt zu suchen
für den Sinn des Lebens...

347
00:22:11,430 --> 00:22:14,690
Spüre jetzt das Leben in dir.

348
00:22:14,960 --> 00:22:18,490
Lassen Sie uns Schritt für Schritt suchen...

349
00:22:18,700 --> 00:22:24,100
Für etwas mehr
als einfache Antworten.

350
00:22:36,020 --> 00:22:38,310
Vorschau

351
00:22:38,590 --> 00:22:39,880
Juhu! Es ist Limette!

352
00:22:39,950 --> 00:22:41,920
Großartig! Wir machen ein Picknick!

353
00:22:41,990 --> 00:22:44,920
Wir gehen alle
zum Berg Japanerin Fuji.

354
00:22:44,990 --> 00:22:49,490
Ich weiß, warum Lorelei dorthin will
Mount Japanness Fuji bei einem Picknick.

355
00:22:49,930 --> 00:22:52,630
In Ordnung!
Ich werde leckere Reisbällchen machen.

356
00:22:52,700 --> 00:22:54,760
Hana bleibt übrigens zu Hause.

357
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Säbelmarionette J bis X.
Nächste Folge...

358
00:22:58,240 --> 00:23:00,260
Onigiri schmeckt nach Frieden?.!

359
00:23:00,340 --> 00:23:03,370
Ich liebe dich, Otaru!